---
title: "Harukanaru Toki no Naka de 3: Izayoiki"
description: "Alternative version of Harutoki 3, contains new endings and new routes for Shirogane and ending for Taira no Tomomori."
image: "https://t.vndb.org/cv/42/3942.jpg"
---

# Harukanaru Toki no Naka de 3: Izayoiki

![Harukanaru Toki no Naka de 3: Izayoiki](https://t.vndb.org/cv/42/3942.jpg)

**Alternative Title:** 遙かなる時空の中で3 十六夜記

**Aliases:** Chronicle of the Sixteen-Day-Old Moon

**Developer:** KOEI Co., Ltd. / Koei Tecmo Holdings Co., Ltd.

**Release date:** Sep 22, 2005

**Platform:** PSP, PS2, PS Vita

**Language:** Japanese

**Rating:** 8.2/10 (16 votes)

## Description
Alternative version of Harutoki 3, contains new endings and new routes for Shirogane and ending for Taira no Tomomori.

## Characters
### Kasuga Nozomi (春日 望美)
16 or 17 years old (depending on chosen birthday). A second year high school student.
Before Christmas her and her childhood friends Arikawa Masaomi and his brother Yuzuru were summoned to another world by the White Dragon (Hakuryuu).
She became the Priestess of the Dragon God affiliated with the Genji clan, and started fighting against the apparitions that were being controlled by the Heike clan.

- **Gender:** Female
- **Measurements:** Height: 160cm
- **Hair:** Violet, Hime Cut, Waist Length+
- **Body:** Teen
- **Eyes:** Green
- **Role:** Miko, High School Student, Nameable
- **Engages in:** Dimensional Travel
- **Personality:** Energetic, Optimist, Watashi
- **Voiced by:** Kawakami Tomoko

### Arikawa Masaomi (有川 将臣)
The protagonist's childhood friend and classmate. Yuzuru's older brother.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Seiryuu of Heaven.
A firm and reliable young man.
When he got summoned to the other world he got separated from the protagonist and his brother, they reunited later but...

- **Gender:** Male
- **Measurements:** Height: 183cm
- **Birthday:** 12 August
- **Hair:** Blue, Shoulder-length
- **Body:** Teen
- **Eyes:** Blue
- **Clothes:** Earrings
- **Role:** Childhood Friend, Classmate, Antagonist
- **Personality:** Relaxed, Optimist
- **Engages in:** Dimensional Travel
- **Voiced by:** Miki Shin'ichirou

### Arikawa Yuzuru (有川 譲)
Underclassman that goes to the same school as the protagonist.  He was summoned to the parallel world along with the her. Masaomi's little brother.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Byakko of Heaven.
He's had feelings for the protagonist for some time, but she hasn't noticed.
He acts mature for his age, but when he's concerned about the protagonist he can get nagging. 
However he is very reliable and in the end lenient, he's sweet with the protagonist.

- **Gender:** Male
- **Measurements:** Height: 180cm
- **Birthday:** 17 July
- **Hair:** Short, Green
- **Body:** Teen
- **Eyes:** Green
- **Clothes:** Glasses
- **Role:** Childhood Friend, Kouhai, High School Student
- **Engages in:** Archery, Stalking, Dimensional Travel
- **Personality:** Possessive, Protective
- **Voiced by:** Nakahara Shigeru

### Hinoe (ヒノエ)
A mysterious youth who appears unexpectedly.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Suzaku of Heaven.
A smooth talker who likes women.
He's always composed and ready to help calmly deal with any dilemma.
He was interested in the protagonist who he knew was the Priestess and called out to her.

[Spoiler]Also known as Fujiwara no Tanzou, in charge of the navy of  Kumamo[/Spoiler]

- **Gender:** Male
- **Measurements:** Height: 170cm
- **Birthday:** 1 April
- **Hair:** Red, Shoulder-length, Tiny Braid
- **Body:** Teen
- **Eyes:** Red
- **Clothes:** Earrings, Bindi (Jewelry)
- **Personality:** Friendly, Womanizer, Confident, Blunt
- **Role:** Pirate, Based on a Real Person
- **Voiced by:** Takahashi Naozumi

### Kajiwara Kagetoki (梶原 景時)
Magistrate of the Genji army.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Byakko of Earth.
An Onmyouji who uses the cosmic forces as well as tools that are like a gun.
He's a retainer of Minamoto no Yoritomo, as well as the big brother of the Black Dragon Priestess Kajiwara Saku.
He has a chill personality and seems like a reliable person.
He's a person who highly values peace.

- **Gender:** Male
- **Measurements:** Height: 186cm
- **Birthday:** 5 March
- **Hair:** Short, Teal
- **Body:** Young-adult
- **Items:** Handgun
- **Personality:** Hetare, Friendly, Relaxed, Kind, Sister Complex
- **Role:** Assassin, Spy, Based on a Real Person
- **Eyes:** Teal
- **Engages in:** Betrayal
- **Clothes:** Crop Top
- **Voiced by:** Inoue Kazuhiko

### Minamoto no Kurou Yoshitsune (源九郎 義経)
A general of the Genji army, his brother is Minamoto no Yoritomo.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Seiryuu of Earth.
He believes a dangerous battlefield is no place for a women so he acts curt to the protagonist.
Because of his sharp tongue he is often misunderstood, but he's good at taking care of people.
The hard working type, for the sake of the Genji clan he fights with all his might.

- **Gender:** Male
- **Measurements:** Height: 179cm
- **Birthday:** 9 November
- **Hair:** Ponytail, Long, Orange
- **Personality:** Hotblooded, Tsundere, Shy, Stubborn, Serious, Brother Complex
- **Eyes:** Amber
- **Body:** Young-adult
- **Role:** Samurai, Based on a Real Person, Noble
- **Voiced by:** Seki Tomokazu

### Musashibou Benkei (武蔵坊 弁慶)
A strategist that is knowledgeable about many things.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Suzaku of Earth.
It seems like he's nice to women, but his true nature is unseen.
He helps the protagonist when she is confused because of her sudden dimensional travel.

- **Gender:** Male
- **Measurements:** Height: 175cm
- **Birthday:** 11 February
- **Hair:** Brown, Long, Short
- **Eyes:** Amber
- **Body:** Young-adult
- **Clothes:** Hood, Cloak
- **Personality:** Friendly, Refined, Haraguro
- **Engages in:** Planning, Teasing, Betrayal
- **Role:** Based on a Real Person, Healer
- **Items:** Naginata
- **Voiced by:** Miyata Kouki

### Ridvan (リズヴァーン)
A decedent of the Oni tribe, he taught Kurou Yoshitsune swordsmanship.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Genbu of Earth.
He leaves a silent and somewhat dark impression, but he is a sometimes kind and sometimes strict teacher who quietly watches over the protagonist.
He also teaches her swordsmanship and she calls him Teacher.

- **Gender:** Male
- **Alias:** Rizvan
- **Measurements:** Height: 193cm
- **Birthday:** 9 January
- **Hair:** Blond, Wavy, Shoulder-length
- **Eyes:** Blue
- **Body:** Young-adult, Scar
- **Clothes:** Mask, Cape
- **Personality:** Stoic, Kind, Taciturn
- **Engages in:** Dimensional Travel
- **Role:** Oni
- **Voiced by:** Ishida Akira

### Taira no Atsumori (平 敦盛)
A Heike nobleman.
One of the Hachiyou that protects the Priestess, the Genbu of Heaven.
He joined the protagonist's group after she found him collapsed on a battlefield.
He doesn't speak a lot and doesn't like to associate with people.
He is cooperating with the protagonist in order to purify the apparitions.

- **Gender:** Male
- **Measurements:** Height: 165cm
- **Birthday:** 28 May
- **Hair:** Violet, Ponytail
- **Body:** Teen, Androgynous
- **Eyes:** Violet
- **Clothes:** Kimono
- **Personality:** Kuudere, Reserved, Serious, Taciturn, Watashi
- **Role:** Musician, Based on a Real Person, Noble, Ghost, Younger Brother
- **Engages in:** Shapeshifting
- **Items:** Flute
- **Voiced by:** Hoshi Souichirou

### Hakuryuu (白龍)
The dragon that summoned the protagonist to the other dimension.
His appearance is of a 10 year old boy, because he lost his powers he can't return to his dragon form.
He really longs to be trusted by the protagonist and is saddened by the fact that he is powerless to protect her.

- **Gender:** Male
- **Measurements:** Height: 130cm
- **Hair:** Waist Length+, Cyan
- **Body:** Slim, Kid
- **Eyes:** Amber
- **Clothes:** Earrings
- **Personality:** Friendly, Loyal, Honest, Blunt, Opposite Gender Voiced
- **Role:** Deity, Dragon
- **Voiced by:** Ootani Ikue

## Shops
- [Official Website](http://www.gamecity.ne.jp/haruka3ultimate/#sonobox)

## Releases
### Japanese
- **2005-09-22**: Harukanaru Toki no Naka de 3: Izayoiki - [Official website](http://www.gamecity.ne.jp/haruka3/izayoiki/), [PlayAsia](https://www.play-asia.com/13/70qwk)
- **2005-09-22**: Harukanaru Toki no Naka de 3: Izayoiki - Premium Box - [Official website](http://www.gamecity.ne.jp/haruka3/izayoiki/), [PlayAsia](https://www.play-asia.com/13/70qwl)
- **2007-04-05**: KOEI The Best Harukanaru Toki no Naka de 3: Izayoiki - [Official website](http://www.gamecity.ne.jp/haruka3/izayoiki/), [PlayAsia](https://www.play-asia.com/13/701uz4)
- **2009-03-19**: Harukanaru Toki no Naka de 3 with Izayoiki Collector's Edition - [Official website](https://www.gamecity.ne.jp/haruka3/izayoiki/psp/top.htm), [PlayAsia](https://www.play-asia.com/13/7037hm)
- **2009-03-19**: Harukanaru Toki no Naka de 3 with Izayoiki - Collector's Edition - Premium Box - [Official website](https://www.gamecity.ne.jp/haruka3/izayoiki/psp/top.htm), [PlayAsia](https://www.play-asia.com/13/7037hl)
- **2013-01-24**: Koei Tecmo the Best Harukanaru Toki no Naka de 3 with Izayoiki - Collector's Edition - [Official website](https://www.gamecity.ne.jp/haruka3/izayoiki/psp/top.htm), [PlayAsia](https://www.play-asia.com/13/705por)
- **2017-02-07**: Harukanaru Toki no Naka de 3 Ultimate - Trial Edition
- **2017-02-23**: Harukanaru Toki no Naka de 3 Ultimate - [Official website](http://www.gamecity.ne.jp/haruka3ultimate/), [ErogameScape](https://erogamescape.dyndns.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=24940), [PlayAsia](https://www.play-asia.com/13/70ajt1)
- **2017-02-23**: Harukanaru Toki no Naka de 3 Ultimate - Treasure Box - [Official website](http://www.gamecity.ne.jp/haruka3ultimate/#sonobox), [PlayAsia](https://www.play-asia.com/13/70ajt3)
- **2017-02-23**: Harukanaru Toki no Naka de 3 Ultimate - Sono Te de Unmei o Kaeru Box - [Official website](http://www.gamecity.ne.jp/haruka3ultimate/#sonobox), [ErogameScape](https://erogamescape.dyndns.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=24940), [PlayAsia](https://www.play-asia.com/13/70ajt5)

## Tags
RPG, Female Protagonist, Fighting Protagonist, Nameable Protagonist, No Sexual Content, Vertically Oriented Text, Floating Textbox, Otome Game, Protagonist with a Face, More Than Seven Heroes, Adult Hero, Japanese Mythology, Hero with Glasses, Past Japan, Oyaji Hero, Ponytail Hero, Hero Based on Real Person, Long Common Route, Strong Female Protagonist

## More Games from KOEI Co., Ltd. / Koei Tecmo Holdings Co., Ltd.
- [Corridor](https://pinovel.net/v9512)
- [EMIT Vol. 1: Toki no Maigo](https://pinovel.net/v6956)
- [EMIT Vol. 2: Inochigake no Tabi](https://pinovel.net/v19001)
- [EMIT Vol. 3: Watashi ni Sayonara o](https://pinovel.net/v19003)
- [Angelique](https://pinovel.net/v2166)
- [Angelique Special 2](https://pinovel.net/v2167)
- [Dark Hunter: (Jou) Ijigen Gakuen](https://pinovel.net/v18855)
- [Dark Hunter: (Ge) Youma no Mori](https://pinovel.net/v18856)
- [Angelique Tenkuu no Requiem](https://pinovel.net/v16454)
- [Yakusoku no Kizuna](https://pinovel.net/v24005)
- [Harukanaru Toki no Naka de](https://pinovel.net/v1794)
- [Angelique Trois](https://pinovel.net/v2168)
- [Harukanaru Toki no Naka de 2](https://pinovel.net/v3259)
- [Angelique Etoile](https://pinovel.net/v2169)
- [Kin'iro no Corda](https://pinovel.net/v1014)
- [Harukanaru Toki no Naka de 3](https://pinovel.net/v3260)
- [Harukanaru Toki no Naka de 3: Izayoiki](https://pinovel.net/v3261)
- [Neo Angelique](https://pinovel.net/v2170)
- [Harukanaru Toki no Naka de 3: Unmei no Labyrinth](https://pinovel.net/v3262)
- [Harukanaru Toki no Naka de ~Maihitoyo~](https://pinovel.net/v1795)
- [Kin'iro no Corda 2](https://pinovel.net/v1015)
- [Kin'iro no Corda 2 Encore](https://pinovel.net/v3631)
- [Harukanaru Toki no Naka de 4](https://pinovel.net/v3263)
- [Harukanaru Toki no Naka de](https://pinovel.net/v1794)
- [Kin'iro no Corda](https://pinovel.net/v1014)
- [Harukanaru Toki no Naka de 3](https://pinovel.net/v3260)
- [Harukanaru Toki no Naka de 3: Izayoiki](https://pinovel.net/v3261)
- [Neo Angelique](https://pinovel.net/v2170)
- [Harukanaru Toki no Naka de 3: Unmei no Labyrinth](https://pinovel.net/v3262)
- [Kin'iro no Corda 2](https://pinovel.net/v1015)
- [Kin'iro no Corda 2 Encore](https://pinovel.net/v3631)
- [Harukanaru Toki no Naka de 4](https://pinovel.net/v3263)
- [Kin'iro no Corda 3](https://pinovel.net/v10606)
- [Harukanaru Toki no Naka de 5](https://pinovel.net/v6403)
- [Miss Princess Miss Pri!](https://pinovel.net/v21022)
- [Harukanaru Toki no Naka de 5: Kazahanaki](https://pinovel.net/v9901)
- [Geten no Hana](https://pinovel.net/v11639)
- [Kin'iro no Corda 3 AnotherSky](https://pinovel.net/v13072)
- [Geten no Hana Yume Akari](https://pinovel.net/v12865)
- [Harukanaru Toki no Naka de 6](https://pinovel.net/v16060)
- [Angelique Retour](https://pinovel.net/v28235)
- [Kin'iro no Corda 4](https://pinovel.net/v18030)
- [Harukanaru Toki no Naka de 6: Gentou Rondo](https://pinovel.net/v19190)
- [Shingeki no Kyojin: Shichi kara no Dasshutsu](https://pinovel.net/v30868)
- [Neo Angelique: Tenshi no Namida](https://pinovel.net/v21024)
- [Kin'iro no Corda Octave](https://pinovel.net/v24291)
- [Harukanaru Toki no Naka de 7](https://pinovel.net/v26558)
- [Buddy Mission BOND](https://pinovel.net/v30145)
- [Angelique Luminarise](https://pinovel.net/v28833)
- [Harukanaru Toki no Naka de: Ryugu no Miko](https://pinovel.net/v59486)

---
*View the full details at [pinovel.net/v3261](https://pinovel.net/v3261).*

```json
{"@context":"https://schema.org","@type":"VideoGame","@id":"https://pinovel.net/v3261#game","name":"Harukanaru Toki no Naka de 3: Izayoiki","description":"Alternative version of Harutoki 3, contains new endings and new routes for Shirogane and ending for Taira no Tomomori.","url":"https://pinovel.net/v3261","image":"https://t.vndb.org/cv/42/3942.jpg","author":{"@type":"Organization","name":"KOEI Co., Ltd. / Koei Tecmo Holdings Co., Ltd."},"aggregateRating":{"@type":"AggregateRating","ratingValue":"8.2","bestRating":10,"worstRating":1,"ratingCount":16}}
```