---
title: "Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~"
description: "The protagonist is a trainee teacher who commutes to a certain girls' school.  Safely finishing the daily practice period, and becoming a regular teacher is his"
image: "https://t.vndb.org/cv/33/76933.jpg"
---

# Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~

![Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~](https://t.vndb.org/cv/33/76933.jpg)

**Alternative Title:** さよならを教えて～comment te dire adieu～

**Aliases:** Sayooshi, さよ教

**Developer:** CRAFTWORK

**Release date:** Mar 2, 2001

**Platform:** Windows, Linux, Android, BDP

**Language:** English, Japanese, Korean, Portuguese (Brazil), Chinese (simplified), Spanish, Russian

**Rating:** 7.9/10 (1333 votes)

## Description
The protagonist is a trainee teacher who commutes to a certain girls' school. 
Safely finishing the daily practice period, and becoming a regular teacher is his goal. 
However, his mind begins to tire. 

Uneasiness and nightmares come in sudden attacks, causing a strain, a social phobia, begins to grow more and more every day. 
Slowly a fear of the girls he meets with after school begins to emerge, yet at the same time, a desire and passion.
Disgust, a kind of taboo, such a feeling is directed to the adult women who are his colleagues. 

"Am I really fit to be a teacher?"

Day by day, the pressure builds.

Even when the lessons are over, the lights are off, and the school is closed for another night.
He cannot help but wander.

## Characters
### Hitomi Hirosuke (人見 広介)
Teacher trainee at a certain girl's school. Plagued by horrific nightmares by night and stressed out by his coworkers' personalities and the difficulties of his training by day.

- **Gender:** Male
- **Hair:** Brown, Short
- **Clothes:** Necktie
- **Personality:** Boku, Low Self-esteem, Antisocial, Moody, Daydreamer, Obsessive
- **Engages in:** Smoking, Suicide Attempt
- **Subject of:** Insanity, Psychosis, Inferiority Complex, Hospitalization, Psychological Trauma, Paranoia, Gynophobia, Nightmares, Mental Breakdown, Delusion, Guilt
- **Role:** Teacher, Nameable, Apprentice
- **Items:** Cigarette

### Meguro Miyuki (目黒 御幸)
A girl who monitors the library.

She struggles to interact with people, so she holes herself up in the library and absorbs herself in books every day. She knows a lot of strange trivia.

[Translated from [url=http://craftwork.product.co.jp/CATALOG/adieu/chara/chara_04.html]official profile[/url].]

- **Gender:** Female
- **Measurements:** Height: 157cm, Bust-Waist-Hips: 84-61-85cm
- **Hair:** Black, Short, Short Bangs
- **Body:** Teen
- **Clothes:** School Uniform, Glasses, Knee-high Socks, Ribbon Tie, Pleated Skirt, Uwabaki
- **Role:** Student, Library Committee Member
- **Eyes:** Red
- **Personality:** Stoic, Shy, Smart, Bookworm
- **Items:** Book
- **Subject of:** Androphobia
- **Engages in:** Reading
- **Voiced by:** Tsumugi Kanae

### Sugamo Mutsuki (巣鴨 睦月)
Main heroine. A phantasmagorical, beautiful young girl who loiters alone in a classroom after school.

The protagonist finds himself intensely attracted to her girlish and pure freshness; at the same time, her seraphic aura frightens him.

[Translated from [url=http://craftwork.product.co.jp/CATALOG/adieu/chara/chara_01.html]official profile[/url].]

She resembles the angel present in the protagonist's nightmares to an alarming degree.

- **Gender:** Female
- **Measurements:** Height: 155cm, Bust-Waist-Hips: 80-58-82cm
- **Hair:** Waist Length+, Green, Multiple Braids
- **Body:** Teen, Feathery Wings
- **Clothes:** School Uniform, Ribbon Tie, Ankle Socks, Pleated Skirt, Uwabaki
- **Role:** Student, Angel
- **Eyes:** Violet
- **Subject of:** Clinical Depression
- **Personality:** Timid, Kind, Docile, Mysterious
- **Voiced by:** Sasaki Akari

### Takada Nozomi (高田 望美)
An aloof girl who desires the ground from the roof.

On the surface she seems lighthearted and friendly, but her eyes reflect a hidden despair. The protagonist meets her when he takes a smoke break up on the rooftop.

[Translated from [url=http://craftwork.product.co.jp/CATALOG/adieu/chara/chara_02.html]official profile[/url]]

- **Gender:** Female
- **Measurements:** Height: 158cm, Bust-Waist-Hips: 75-55-78cm
- **Hair:** Blue
- **Body:** Teen
- **Clothes:** School Uniform, Hairpin, Ribbon Tie, Pleated Skirt, Ankle Boots, Uwabaki
- **Role:** Student, Bird
- **Eyes:** Blue
- **Subject of:** Child Abuse
- **Personality:** Relaxed, Taciturn, Daydreamer, Loner
- **Voiced by:** Tenten

### Tamachi Mahiru (田町 まひる)
The protagonist's childhood friend who adores him like an older brother.

She has a volatile temperament that comes off as simple-minded. Much like a cat, she's always capricious and energetic.

[Translated from [url=http://craftwork.product.co.jp/CATALOG/adieu/chara/chara_03.html]official profile[/url]]

- **Gender:** Female
- **Measurements:** Height: 150cm, Bust-Waist-Hips: 73-57-78cm
- **Hair:** Twin Tails, Orange
- **Clothes:** School Uniform, Thigh-high Stockings, Ribbon Tie, Ribbon Hair Tie, Uwabaki
- **Role:** Student, Childhood Friend, Cat
- **Eyes:** Green
- **Personality:** Spoiled, Naive, Energetic, Loyal, Immature, Puffy
- **Subject of:** Torture, Death
- **Body:** Younger Appearance, Fang
- **Voiced by:** Asari

### Ueno Koyori (上野 こより)
A girl who acts like all the air's leaking from her head.

While at first she seems stupid, sometimes she makes biting observations. She's a part of the archery club.

[Translated from [url=http://craftwork.product.co.jp/CATALOG/adieu/chara/chara_05.html]official profile[/url].]

- **Gender:** Female
- **Measurements:** Height: 156cm, Bust-Waist-Hips: 87-55-79cm
- **Hair:** Pink, Shoulder-length, Blunt Bangs, Parted in Middle
- **Body:** Teen
- **Clothes:** School Uniform, Hair Ribbon, Ribbon Tie, Ankle Socks, Pleated Skirt, Uwabaki
- **Role:** Student, School Archery Club Member, Non-human
- **Items:** Bow
- **Personality:** Airhead, Ignorant, Strange, Insightful, Sharp-tongued
- **Engages in:** Archery
- **Eyes:** Pink
- **Voiced by:** Tanaka Michi

### Oomori Tonae (大森 となえ)
School nurse, well-liked by the student body. The protagonist visits her infirmary every day after classes for a smoke break, and finds it difficult to deal with her personality.

- **Gender:** Female
- **Hair:** Brown, Bob Cut, Short, Parted in Middle
- **Eyes:** Brown
- **Body:** Adult, Mole, Makeup
- **Personality:** Carefree, Immature, Mischievous, Blunt
- **Engages in:** Smoking, Teasing
- **Subject of:** Accident, Survival
- **Role:** Medical Doctor, School Nurse, School Swimming Club Member
- **Items:** Cigarette
- **Clothes:** Artificial Nails
- **Voiced by:** Suzumori Chisato

### Takashima Semina (高島 瀬美奈)
The teacher that oversees the protagonist's training and has him record his day in a journal before he leaves. Very strict and no-nonsense.

- **Gender:** Female
- **Hair:** Pink, Red, No Bangs
- **Eyes:** Brown
- **Body:** Adult
- **Role:** Teacher, Coworker, Older Sister, School Swimming Club Member
- **Personality:** Strict, Short-tempered, Kind, Serious
- **Clothes:** Skirt Suit
- **Voiced by:** Saeki Yuriko

## Shops
- [Official Website](http://www.dlsite.com/pro/circle/report/=/report/2016012911)
- [DLsite](https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ009745.html)
- [Getchu](http://www.getchu.com/soft.phtml?id=720852)

## Releases
### Japanese
- **2001-03-02**: Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ - [Official website](http://craftwork.product.co.jp/CATALOG/adieu/ADIEU.html), [ErogameScape](https://erogamescape.dyndns.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=908)
- **2011-12-16**: Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ ~AsoBD~ - [Official website](http://bd-game.product.co.jp/product/product06.html), [Getchu](http://www.getchu.com/soft.phtml?id=720852)
- **2012-10-05**: Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ Android Edition - [Official website](http://drops-market.com/products/detail654.html), [ErogameScape](https://erogamescape.dyndns.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=17779), [DLsite](https://www.dlsite.com/appx/work/=/product_id/VJ009746.html)
- **2016-01-29**: Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ Download Edition - [Official website](http://www.dlsite.com/pro/circle/report/=/report/2016012911), [DLsite](https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ009745.html)

### Chinese (simplified)
- **2014-04-01**: Duini shuo Zaijian ~Comment te Dire Adieu~ - [Official website](http://bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=11705)

### Spanish
- **2020-12-22**: Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ - [Official website](https://chaosgate.team/sayooshi/)

### English
- **2021-08-28**: Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ Download Edition - [Official website](https://web.archive.org/web/20210829024508/https://gitgud.io/d83ddc19/sayooshi-english)

### Korean
- **2023-11-26**: Annyeong-eul Gareuchyeojueo ~Comment te Dire Adieu~ - [Official website](https://arca.live/b/yuzusoft/92433818)

### Russian
- **2024-03-31**: Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ - [Official website](https://pornolab.net/forum/viewtopic.php?t=3073035)
- **2025-12-09**: Sajoshi ~Nauchi menja proschat'sja~ - [Official website](https://t.me/innocence_translations/26)

## Tags
Horror, Mystery, Sexual Content, NVL, Rape, Non-human Heroine, Male Protagonist, Adult Protagonist, Modern Day, Multiple Endings, Lolicon, Graphic Violence, Descriptions of Violence, Bloody Scenes, Gore, Guro, Tentacle Rape, Heroine with Glasses, Nameable Protagonist, Bondage, Psychological Problems, Angel Heroine, Madness, Map Movement, Student Heroine, Early Sexual Content, Heroine with Zettai Ryouiki, Adult Heroine, Teacher Protagonist, Heroine with Psychological Problems, Protagonist with Psychological Problems, Psychological Trauma, Branching Plot, Utsuge, Unreliable Narrator, Smoker Protagonist, Surreal, Missionary Position, Blowjob, Handjob, Denpa, Multiple Penetration, Nipple Insertion, Doggy Style, Delusion, Panchira, Outdoor Sex, Mind Screw, Fingering, Cowgirl, Sexual Fantasizing, Anal Fingering, Changeable Font, The Seven School Mysteries, Delusional Protagonist, 2000s, Rope Bondage, Forced Auto-Read Sections, Single Blowjob, Straight Lolicon, High School Student Heroine, Psychological Horror, Sex with Protagonist Only

## More Games from CRAFTWORK
- [for elise ~Elise no Tame ni~](https://pinovel.net/v1863)
- [Jigoku SEEK](https://pinovel.net/v8104)
- [Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~](https://pinovel.net/v1200)
- [Geminism](https://pinovel.net/v33272)

---
*View the full details at [pinovel.net/v1200](https://pinovel.net/v1200).*

```json
{"@context":"https://schema.org","@type":"VideoGame","@id":"https://pinovel.net/v1200#game","name":"Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~","description":"The protagonist is a trainee teacher who commutes to a certain girls' school.  Safely finishing the daily practice period, and becoming a regular teacher is his","url":"https://pinovel.net/v1200","image":"https://t.vndb.org/cv/33/76933.jpg","author":{"@type":"Organization","name":"CRAFTWORK"},"aggregateRating":{"@type":"AggregateRating","ratingValue":"7.9","bestRating":10,"worstRating":1,"ratingCount":1333}}
```